Transkription von Audiomaterial
Wenn eine Audioaufnahme, zum Beispiel von einem Vortrag, in einen schriftlichen Text umgewandelt werden soll, bieten wir Ihnen eine Transkription an. Wir transkribieren persisches und deutsches Audio in Text, mit und ohne Übersetzung.
Eine Transkription kann kurz und knapp den Inhalt wiedergeben oder aber ausführlicher sein. Im einfachsten Fall erfolgt eine wörtliche Abschrift, die den Inhalt des Gesagten vermittelt. Eine Transkription kann aber auch den Dialekt und sprachliche Besonderheiten wie Gesprächspausen und Wortabbrüche einbeziehen. Bei der aufwendigsten Form der Transkription findet sich die Umgangssprache im schriftlichen Text wieder. Transkriptionen können die phonetische Umschrift benutzen.
Wichtige Aspekte
Teilen Sie uns die Details Ihres Auftrags mit
Umfang
Soll das gesamte Audiomaterial transkribiert werden oder nur Auszüge? Zu bedenken ist, dass schon die Auswahl des Materials Einfluss auf den Inhalt hat.
Schreibweise
Soll der Text in Zeilen- oder Partiturschreibweise niedergeschrieben werden?
Bei der Zeilenschreibweise werden die Redebeiträge – zum Beispiel Frage und Antwort in einem Interview – abwechselnd nacheinander aufgeschrieben.
Die Partiturschreibweise erlaubt, sowohl nacheinander als auch gleichzeitig Gesagtes darzustellen.
Detailgrad
Wie ausführlich soll die Transkription sein?
Sollen neben den gesprochenen Worten auch Informationen über Atmosphäre oder Stimmung wie Lachen, Räuspern, Pausen im schriftlichen Text erscheinen?
Aufnahmequalität
Eine gute Aufnahmequalität ist die optimale Voraussetzung für eine Transkription.