Dolmetschungen
Die kontextsensitive Übertragung der gesprochen Sprache in eine andere Sprache ist eine besonders verantwortungsvolle Aufgabe.
In der Geschichte des Dolmetschens haben sich verschiedene Modi herausgebildet. Zu den wichtigsten zählen Konsekutiv- und Simultandolmetschung sowie die Flüsterdolmetschung.
Konsekutivdolmetschung
Die Konsekutivdolmetschung erfolgt zeitversetzt. Während zum Beispiel eine Rede gehalten wird, merkt sich der oder die DolmetscherIn die gesprochenen Inhalte, auch unter Zuhilfenahme von Notizen. Erst wenn die Rede unterbrochen wird wie bei einer Sprechpause, übersetzt der/die DolmetscherIn das zuvor Gesagte. Dies können kleinere Einheiten wie ein Satz, aber auch größere Partien des gesprochenen Textes sein.
Je nach Situation wird in nur eine Sprachrichtung gedolmetscht (unilaterales Dolmetschen) oder in beide Sprachrichtungen (bilaterales oder Gesprächsdolmetschen).
Wir bieten Ihnen Konsekutivdolmetschungen zwischen den Sprachen Persisch und Deutsch für alle Situationen an, in denen Genauigkeit, eventuelles Nachfragen zur Klärung von Begriffen sowie Wiederholungen von Inhalten zum Anforderungsprofil gehören, wie etwa bei Geschäftsverhandlungen.
Flüsterdolmetschung
Beim Flüsterdolmetschen sitzt unsere Dolmetscherin hinter oder zwischen den Personen, für die sie den gedolmetschten Text sehr leise spricht.
Flüsterdolmetschung kann simultan, aber auch konsekutiv erfolgen. Bei der Simultandolmetschung wird der gesprochene Text der Ausgangssprache fast gleichzeitig (mit zwei bis drei Sekunden Verzögerung) in die Zielsprache übersetzt, was sehr zeitsparend ist.
Ohne technische Hilfsmittel kann im Flüstermodus für bis zu zwei Personen gedolmetscht werden. Soll eine Gruppe von bis zu 20 Personen erreicht werden, ist der Einsatz eines drahtlosen Mikrofons und einer entsprechenden Anzahl von Funkempfängern erforderlich.
Wie bieten Ihnen unsere Flüsterdolmetschungen zwischen den Sprachen Persisch und Deutsch für Anwendungsbereiche wie Konferenzen, Seminare, Vorträge, Behördengänge oder Gerichtsverhandlungen an.